1
00:01:01,878 --> 00:01:05,686
Tko je to čitanje knjige
U Novoj kuhinji?
2
00:01:05,686 --> 00:01:08,021
Čitam
Ovaj triler Blaira Hudlera
3
00:01:08,021 --> 00:01:09,857
To ste završili prošli tjedan.
4
00:01:09,857 --> 00:01:11,211
Posljednji vlak za Lenjingrad.
5
00:01:11,211 --> 00:01:12,212
Oh, da.
6
00:01:12,212 --> 00:01:14,212
Nećeš Nikad
Pogodite kraj.
7
00:01:14,212 --> 00:01:15,529
Vidite, što se događa...
8
00:01:15,529 --> 00:01:17,865
Ne želim
Pogoditi kraj.
9
00:01:17,865 --> 00:01:20,567
Želim Pročitati Knjigu.
10
00:01:20,567 --> 00:01:21,668
U redu.
11
00:01:21,668 --> 00:01:22,736
Uživati.
12
00:01:25,211 --> 00:01:27,214
Oh, vidi tko je ovdje.
13
00:01:27,214 --> 00:01:28,609
Pa, Pa.
14
00:01:28,609 --> 00:01:30,206
Nismo vas očekivali.
15
00:01:30,206 --> 00:01:33,207
Oh, znaš me...
Samo biti ćudljiv.
16
00:01:34,210 --> 00:01:36,210
Mislio sam da bi bilo lijepo
17
00:01:36,210 --> 00:01:38,819
Da vidim svoju obitelj
I učite kod kuće.
18
00:01:38,819 --> 00:01:41,212
Znaš kako ludo
Spavaonice se mogu dobiti.
19
00:01:41,212 --> 00:01:43,208
Drago nam je što ste kod kuće.
20
00:01:43,208 --> 00:01:44,211
Kako je Dabnis?
21
00:01:44,211 --> 00:01:45,211
Oh, dobro.
22
00:01:45,211 --> 00:01:47,211
Morao je ostati na kampusu
23
00:01:47,211 --> 00:01:49,206
Zato što je vozilo
Vikend održavanja--
24
00:01:49,206 --> 00:01:50,664
Poslovi podmazivanja, rotacije guma
25
00:01:50,664 --> 00:01:51,899
Takve stvari.
26
00:01:51,899 --> 00:01:54,902
Mislim da ću početi
Na tom proučavanju.
27
00:01:54,902 --> 00:01:56,537
Kuhinja izgleda sjajno, ljudi.
28
00:01:58,213 --> 00:01:59,940
Što je to bilo?
29
00:02:01,875 --> 00:02:03,212
To je tvoja kći.
30
00:02:03,212 --> 00:02:06,914
Upravo je došla kući
Za hirovitost toga.
31
00:02:06,914 --> 00:02:09,917
Govoreći o miru
I tišina ovog doma
32
00:02:09,917 --> 00:02:12,213
S blizancima četverogodišnjacima
Ponašati se ludo
33
00:02:12,213 --> 00:02:15,213
I ispitivanje dječjeg vrtića
Svaki vaš pokret
34
00:02:15,213 --> 00:02:17,396
Tinejdžeri i horde prijatelja
35
00:02:17,396 --> 00:02:18,799
Da ne spominjem
Bračni par
36
00:02:18,799 --> 00:02:19,520
Tko ti je uvijek pred nosom.
37
00:02:19,520 --> 00:02:21,597
Meni to ima smisla.
38
00:02:21,597 --> 00:02:22,931
Učiti
39
00:02:22,931 --> 00:02:25,934
Moraš otići
Selo Pennsylvanije
40
00:02:25,934 --> 00:02:30,606
Dođite na mjesto
Gdje se možete koncentrirati--
41
00:02:30,606 --> 00:02:32,044
New York City.
42
00:02:33,942 --> 00:02:36,445
Uz zavijanje sirena
43
00:02:36,445 --> 00:02:39,448
I Hukanje
I The Whoop-Hooping
44
00:02:39,448 --> 00:02:42,055
vozila hitne pomoći
45
00:02:42,055 --> 00:02:46,315
I Očajnički krik
Od 8 milijuna duša
46
00:02:46,315 --> 00:02:49,018
Govoreći: "Hala-Hala-Hala..."
47
00:02:51,788 --> 00:02:53,403
Nešto se događa, Cliff.
48
00:02:53,403 --> 00:02:55,224
(Kucanje)
49
00:02:55,224 --> 00:02:59,062
Moli se reci,
Tko ulazi ovdje?
50
00:02:59,062 --> 00:03:00,407
Oh, Kenny, moj Kenny.
51
00:03:00,407 --> 00:03:02,411
Bok, dr. Huxtable,
gospođo Huxtable.
52
00:03:02,411 --> 00:03:05,101
Prošlo je dosta vremena
Otkad smo te vidjeli.
53
00:03:05,101 --> 00:03:06,102
Znam.
54
00:03:06,102 --> 00:03:07,408
Bio sam zauzet.
55
00:03:07,408 --> 00:03:09,072
I ti si.
56
00:03:09,072 --> 00:03:11,207
Ovdje se događa.
57
00:03:11,207 --> 00:03:12,407
Hvala ti, Kenny.
58
00:03:12,407 --> 00:03:14,409
Rudy još nije kod kuće, Kenny.
59
00:03:14,409 --> 00:03:17,113
Mislio sam je čekati ovdje.
60
00:03:17,113 --> 00:03:20,409
Jučer u školi,
Riječ se proširila poput požara grmlja--
61
00:03:20,409 --> 00:03:23,986
Rudy je prekinuo
Sa svojim navodnim dečkom.
62
00:03:23,986 --> 00:03:25,405
Govoriš o Stanleyju
63
00:03:25,405 --> 00:03:28,958
Tip kojeg ste otjerali odavde
Prije šest tjedana
64
00:03:28,958 --> 00:03:31,294
Što je posljednji put
Vidjeli smo te.
65
00:03:31,294 --> 00:03:32,408
To je Onaj.
66
00:03:32,408 --> 00:03:33,410
Jadni Rudy.
67
00:03:33,410 --> 00:03:36,299
Usput,
Gdje je The Berevved?
68
00:03:36,299 --> 00:03:37,033
Što?
69
00:03:37,033 --> 00:03:38,935
Ožalošćeni.
70
00:03:44,240 --> 00:03:49,146
Ah, koja snaga...
Kupovati usprkos tuzi.
71
00:03:49,146 --> 00:03:49,681
Hej, Kenny.
72
00:03:49,681 --> 00:03:50,401
Bok, Vanessa.
73
00:03:50,401 --> 00:03:52,670
Oh, zakašnjele čestitke
Na Vašem angažmanu.
74
00:03:52,670 --> 00:03:53,538
Hvala.
75
00:03:53,538 --> 00:03:54,880
Nemojte ovo uprskati.
76
00:03:54,880 --> 00:03:56,708
Čujem da je čuvar.
77
00:03:56,708 --> 00:03:58,176
Hvala ti još jednom, Kenny.
78
00:03:58,176 --> 00:04:01,179
mama, tata,
Idem u trgovački centar s Karom.
79
00:04:01,179 --> 00:04:02,878
Mislio sam da si došao kući
Učiti.
80
00:04:02,878 --> 00:04:06,875
Osjećao sam se kao da se moram opustiti
Nakon mog putovanja vlakom.
81
00:04:09,554 --> 00:04:11,877
Kupnja je upravo ono što mi treba.
82
00:04:11,877 --> 00:04:13,424
Ako vidite Rudyja
83
00:04:13,424 --> 00:04:16,327
Reci joj to Stanley
Može doći i otići
84
00:04:16,327 --> 00:04:17,829
Ali Kenny je zauvijek.
85
00:04:17,829 --> 00:04:19,330
Hoću, Kenny.
86
00:04:20,365 --> 00:04:22,875
Zašto si okrenuo leđa
87
00:04:22,875 --> 00:04:25,803
Kad je dijete reklo
Trebala se opustiti?
88
00:04:25,803 --> 00:04:28,306
Nemam Ništa
učiniti s tim.
89
00:04:28,306 --> 00:04:30,642
Gledam svoj biljni vrt.
90
00:04:30,642 --> 00:04:31,883
Oprosti, Kenny.
91
00:04:33,645 --> 00:04:36,514
Reci, uh, brate Berevved...
92
00:04:39,550 --> 00:04:43,554
Želim da mi pomogneš
Ovdje riješite problem.
93
00:04:43,554 --> 00:04:44,879
Naravno, dr. Huxtable.
94
00:04:44,879 --> 00:04:46,880
U redu. Proteklih šest tjedana
95
00:04:46,880 --> 00:04:49,880
Dobivali smo
Neki čudni telefonski pozivi.
96
00:04:49,880 --> 00:04:52,697
Ne kažeš?
97
00:04:52,697 --> 00:04:56,200
Osoba zove
S Prigušenim Glasom
98
00:04:56,200 --> 00:05:00,879
Traženje Stanleya,
I onda kažem, "Tko je ovo?"
99
00:05:00,879 --> 00:05:02,507
Poklopili bi slušalicu.
100
00:05:03,574 --> 00:05:05,310
Stvarno?
101
00:05:05,310 --> 00:05:08,813
Sramota je kako ljudi
Zloupotreba telefonskog sustava.
102
00:05:08,813 --> 00:05:10,715
Stavite ruku na usta.
103
00:05:10,715 --> 00:05:12,183
Sad mi reci
104
00:05:12,183 --> 00:05:14,652
"Je li Stanley tamo?"
105
00:05:14,652 --> 00:05:15,884
Je li Stanley tamo?
106
00:05:20,391 --> 00:05:22,593
znaš,
To je vjerojatno taj Stanley.
107
00:05:22,593 --> 00:05:23,882
Stanley zove?
108
00:05:23,882 --> 00:05:24,882
Tako je.
109
00:05:24,882 --> 00:05:26,597
I pita za sebe?
110
00:05:26,597 --> 00:05:27,598
Tako je.
111
00:05:29,880 --> 00:05:31,878
dakle...
112
00:05:31,878 --> 00:05:33,471
Na kojoj ste stranici sada?
113
00:05:33,471 --> 00:05:34,472
Četrdeset devet.
114
00:05:34,472 --> 00:05:35,573
Vau! stranica 49.
115
00:05:35,573 --> 00:05:38,509
Tako da već dolazite do uloge
116
00:05:38,509 --> 00:05:40,881
Gdje Zla Nora
pada s litice?
117
00:05:42,714 --> 00:05:46,184
Ne, ali hvala
Što si mi to uništio.
118
00:05:46,184 --> 00:05:47,685
Nisam ništa uništio.
119
00:05:47,685 --> 00:05:51,389
Sve što govorim je
Kada dođete do tog dijela
120
00:05:51,389 --> 00:05:53,391
Možemo razgovarati o tome.
121
00:05:53,391 --> 00:05:55,727
Neće biti ništa
Za razgovor.
122
00:05:55,727 --> 00:05:57,228
Upravo ste rekli da je Nora umrla.
123
00:05:57,228 --> 00:06:00,198
Nisam rekao da je umrla.
124
00:06:00,198 --> 00:06:03,201
Rekao sam da je pala
Off The Cliff.
125
00:06:03,201 --> 00:06:07,884
Ali Pitanje je je li mrtva?
126
00:06:09,374 --> 00:06:10,508
(Zvono na vratima)
127
00:06:10,508 --> 00:06:12,477
(Zvuk zveckanja)
128
00:06:14,884 --> 00:06:17,883
To bi sada mogla biti ona.
129
00:06:17,883 --> 00:06:20,883
Opet moram popraviti zvono na vratima.
130
00:06:20,883 --> 00:06:22,883
Netko se s tim petlja.
131
00:06:22,883 --> 00:06:24,589
Dabnis, kako si?
132
00:06:24,589 --> 00:06:25,884
dr. Huxtable.
gospođo Huxtable.
133
00:06:25,884 --> 00:06:27,692
Pa, zdravo, Dabnis.
134
00:06:27,692 --> 00:06:28,879
Je li Vanessa ovdje?
135
00:06:28,879 --> 00:06:31,875
Bila je,
Ali ona je otišla u trgovački centar.
136
00:06:31,875 --> 00:06:33,364
Čekat ću u kamionu.
137
00:06:33,364 --> 00:06:34,365
Ne, Ne, Ne.
138
00:06:34,365 --> 00:06:35,877
kako si
139
00:06:35,877 --> 00:06:37,435
U redu, gospodine.
140
00:06:37,435 --> 00:06:39,270
Sjednite tamo.
141
00:06:39,270 --> 00:06:40,772
Sjednite.
142
00:06:40,772 --> 00:06:43,741
Dakle, pretpostavljam da znaš
Zašto sam ovdje.
143
00:06:43,741 --> 00:06:46,879
Ne, ne znamo
Zašto ste ovdje.
144
00:06:46,879 --> 00:06:48,679
Oh, dovraga, ne znam ni ja.
145
00:06:50,281 --> 00:06:51,884
Nadao sam se da možeš pomoći.
146
00:06:51,884 --> 00:06:53,884
Kako vam možemo pomoći?
147
00:06:53,884 --> 00:06:55,653
Pa, dopustite mi da objasnim.
148
00:06:55,653 --> 00:06:56,884
Vidite, rano popodne
149
00:06:56,884 --> 00:06:59,881
Nakon što sam se vratio
Iz Emporiuma graditelja kuća
150
00:06:59,881 --> 00:07:03,561
Planirao sam se naći
Vanessa u kući.
151
00:07:03,561 --> 00:07:06,464
Otišao sam kući
I našao sam ovu bilješku.
152
00:07:06,464 --> 00:07:09,467
"Dragi Dabnis,
Životna cesta ponekad ima skretanja
153
00:07:09,467 --> 00:07:11,884
"To nisu
Na vlastitoj emocionalnoj karti.
154
00:07:11,884 --> 00:07:13,883
"Odlučio sam
Za praćenje moje karte
155
00:07:13,883 --> 00:07:16,883
"Razmišljati o izgledima
Našeg odnosa.
156
00:07:16,883 --> 00:07:19,883
“Ne znam koliko dugo
Ja ću otići.
157
00:07:19,883 --> 00:07:22,447
"Molim te, ne pokušavaj me pronaći.
158
00:07:22,447 --> 00:07:24,878
"Bit ću u New Yorku... Cityju.
159
00:07:24,878 --> 00:07:29,454
"Osjećam potrebu da se vratim
Mojim... korijenima jednostavnosti.
160
00:07:29,454 --> 00:07:31,522
Ljubav kao i uvijek, Nessa."
161
00:07:31,522 --> 00:07:33,791
Što radi
"Korijeni jednostavnosti" znači?
162
00:07:33,791 --> 00:07:35,293
Nemam pojma.
163
00:07:35,293 --> 00:07:38,880
Pokušavam shvatiti
"Emocionalna karta".
164
00:07:38,880 --> 00:07:41,699
Ne shvaćam, dr. Huxtable.
165
00:07:41,699 --> 00:07:44,702
Od primanja Vašeg blagoslova
Prije tri tjedna
166
00:07:44,702 --> 00:07:48,573
Naš odnos je definitivno
Dosegnuta nova pozitivna razina.
167
00:07:48,573 --> 00:07:49,574
Žao mi je, Dabnis.
168
00:07:49,574 --> 00:07:50,876
Ne možemo vam pomoći.
169
00:07:50,876 --> 00:07:52,376
Mi to činimo politikom
170
00:07:52,376 --> 00:07:55,179
Ne ometati
Odnosi naše djece.
171
00:07:55,179 --> 00:07:56,447
To je dobra politika.
172
00:07:56,447 --> 00:07:57,883
Jednostavno mi ne pomaže.
173
00:07:59,879 --> 00:08:02,884
Pokušat ću je pronaći
U trgovačkom centru.
174
00:08:02,884 --> 00:08:06,657
Ne, sine,
Ne idite u The Mall.
175
00:08:06,657 --> 00:08:08,883
Postoje 62 trgovačka centra...
176
00:08:08,883 --> 00:08:11,295
U ovom golom gradu.
177
00:08:11,295 --> 00:08:15,876
Najbolja stvar koju možete učiniti
Samo sjedite i čekajte.
178
00:08:15,876 --> 00:08:17,468
Vratit će se prije ili kasnije.
179
00:08:17,468 --> 00:08:20,304
Pa, ako nemate ništa protiv.
180
00:08:20,304 --> 00:08:22,807
Možete ići
U čekaonici s Kennyjem.
181
00:08:24,675 --> 00:08:27,645
I pogledajte
U preuređenoj kuhinji.
182
00:08:27,645 --> 00:08:28,646
Da, gospodine.
183
00:08:28,646 --> 00:08:29,647
Samo naprijed.
184
00:08:29,647 --> 00:08:30,648
U redu.
185
00:08:30,648 --> 00:08:32,450
Sada, sve što govorim
186
00:08:32,450 --> 00:08:36,881
Je li uzeti u obzir činjenicu
Ta Zla Nora
187
00:08:36,881 --> 00:08:40,883
Je stvarno čovjek
U podstavljenom odijelu po imenu Steve.
188
00:08:42,660 --> 00:08:43,661
Van.
189
00:08:43,661 --> 00:08:45,363
van! izlazi van!
190
00:08:47,880 --> 00:08:49,500
Slušaj, Kenny
191
00:08:49,500 --> 00:08:51,875
Želim te
Upoznati Dabnis Brickey.
192
00:08:51,875 --> 00:08:53,371
Ovo je Vanessina namjera.
193
00:08:53,371 --> 00:08:54,705
Odmah se vraćam.
194
00:08:54,705 --> 00:08:55,880
Dobrodošli u obitelj.
195
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
Hvala ti, Kenny.
196
00:08:56,880 --> 00:08:58,776
Drago mi je.
197
00:08:58,776 --> 00:09:00,875
tko si ti
198
00:09:00,875 --> 00:09:03,180
Moglo bi se reći
Ja sam Rudyjev pouzdanik
199
00:09:03,180 --> 00:09:05,883
I prijatelj Huxtableovih
Blizu I Daleko.
200
00:09:05,883 --> 00:09:09,879
Dakle, Dabnis,
Kada je Veliki dan?
201
00:09:09,879 --> 00:09:10,881
Ne znam još.
202
00:09:10,881 --> 00:09:12,883
Zaručeni ste
A ti ne znaš
203
00:09:12,883 --> 00:09:15,008
Kada se udajete?
204
00:09:15,008 --> 00:09:16,977
Ponekad je tako
Ove stvari rade.
205
00:09:16,977 --> 00:09:19,091
Koliko dugo ste hodali
Prije nego što ste se zaručili?
206
00:09:19,091 --> 00:09:21,460
Šest mjeseci. Koliko dugo
Hodao si s Rudyjem?
207
00:09:21,460 --> 00:09:22,795
Ne izlazimo.
208
00:09:22,795 --> 00:09:24,063
Mi smo najbolji prijatelji.
209
00:09:24,063 --> 00:09:25,898
Ovdje sam da je utješim
210
00:09:25,898 --> 00:09:28,467
Otkako je prekinula
S g. Pogrešnim.
211
00:09:28,467 --> 00:09:29,602
Kako obzirno.
212
00:09:29,602 --> 00:09:32,557
Teško je biti
Djevojčina najbolja prijateljica
213
00:09:32,557 --> 00:09:33,693
Ako izlazi s nekim drugim.
214
00:09:33,693 --> 00:09:34,881
Potreban je karakter.
215
00:09:34,881 --> 00:09:36,362
Ovo je istina.
216
00:09:36,362 --> 00:09:39,532
Ali opet,
Karakter može biti teret.
217
00:09:39,532 --> 00:09:42,535
Da, ali imaš
Bolji odnos.
218
00:09:42,535 --> 00:09:44,886
Imate Rudyja na duge staze.
219
00:09:44,886 --> 00:09:46,238
Oh, da?
220
00:09:46,238 --> 00:09:47,740
Da. Dobar odnos
221
00:09:47,740 --> 00:09:50,743
Nije samo izlazak
I držanje za ruke i ljubljenje.
222
00:09:50,743 --> 00:09:53,613
Riječ je o ljudima koji
Znače jedno drugom nešto.
223
00:09:53,613 --> 00:09:55,581
U redu. Sviđa mi se to.
224
00:09:55,581 --> 00:09:57,333
Slušaj, Dabnis
225
00:09:57,333 --> 00:09:59,678
Ako ikada budete imali problema
S Vanessom
226
00:09:59,678 --> 00:10:02,732
Ja sam u knjizi.
227
00:10:02,732 --> 00:10:03,370
Hvala, Kenny.
228
00:10:14,685 --> 00:10:16,730
Oh, vidim vas ljudi
Pravljenje sendviča, ha?
229
00:10:16,730 --> 00:10:19,036
Troši puno goriva
Čekati svoje kćeri.
230
00:10:19,036 --> 00:10:21,735
Napravili smo sendviče za vas
I gospođa Huxtable.
231
00:10:21,735 --> 00:10:23,038
Hvala.
232
00:10:23,038 --> 00:10:24,905
Imam nešto
Za Vas.
233
00:10:24,905 --> 00:10:26,339
Vau, vaš pojas za alate.
234
00:10:26,339 --> 00:10:29,036
Ne, ne, to jest
Vaš pojas za alat.
235
00:10:29,036 --> 00:10:30,811
Također s monogramom.
236
00:10:30,811 --> 00:10:32,546
U redu si.
237
00:10:33,613 --> 00:10:36,349
Sada, Kenny, gospođo Huxtable
Čita li tu knjigu
238
00:10:36,349 --> 00:10:38,685
Ali ona se skriva
U blagovaonici.
239
00:10:38,685 --> 00:10:41,688
Želim da uzmeš
Ovaj sendvič njoj.
240
00:10:41,688 --> 00:10:42,856
U redu.
241
00:10:42,856 --> 00:10:44,691
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
242
00:10:44,691 --> 00:10:47,360
Želim da odeš do nje
243
00:10:47,360 --> 00:10:49,696
Kad joj daš
Sendvič
244
00:10:49,696 --> 00:10:53,031
A vi kažete, "Gospođo Huxtable,
Dr. Huxtable Said
245
00:10:53,031 --> 00:10:59,036
'Razmotrimo The Words Evil Nora
Napisano unazad
246
00:10:59,036 --> 00:11:02,036
Živi li Aron.'"
247
00:11:03,844 --> 00:11:05,031
Što?
248
00:11:05,031 --> 00:11:06,346
Samo reci.
249
00:11:06,346 --> 00:11:07,747
Samo naprijed.
250
00:11:07,747 --> 00:11:10,517
Razmotrite Riječi
Napisano unatrag...
251
00:11:10,517 --> 00:11:12,352
Zla Nora.
252
00:11:12,352 --> 00:11:13,854
Napisano unazad.
253
00:11:13,854 --> 00:11:15,036
Zla Nora, Aron uživo.
254
00:11:15,036 --> 00:11:16,523
Napisano unazad.
255
00:11:16,523 --> 00:11:18,036
Zla Nora, Aron uživo.
256
00:11:18,036 --> 00:11:19,693
Evo vašeg sendviča, gospodine.
257
00:11:21,628 --> 00:11:22,762
hej
258
00:11:22,762 --> 00:11:23,930
Bok, Dabnis.
259
00:11:23,930 --> 00:11:25,035
Bok, Nessa.
260
00:11:29,336 --> 00:11:30,837
Oh, Bože...
261
00:11:55,040 --> 00:11:58,032
Dakle, pretpostavljam da ste dobili moju poruku.
262
00:11:58,032 --> 00:12:00,040
Pročitao sam vašu poruku nekoliko puta.
263
00:12:00,040 --> 00:12:02,702
Ne znači da sam shvatio.
264
00:12:02,702 --> 00:12:06,031
Ne znam što
Moglo bi biti jasnije, Dabnis.
265
00:12:06,031 --> 00:12:08,842
Rekao sam da smo uključeni
Različite emocionalne karte.
266
00:12:08,842 --> 00:12:10,677
Oh, Emocionalne karte.
267
00:12:10,677 --> 00:12:13,346
Prekinimo ovo
U jednostavne dijelove.
268
00:12:13,346 --> 00:12:15,382
Jesam li učinio nešto krivo?
269
00:12:15,382 --> 00:12:18,685
Znao sam da ideš
Odvesti ovo predaleko.
270
00:12:18,685 --> 00:12:20,687
Vanessa, napustila si državu.
271
00:12:20,687 --> 00:12:23,031
Mora postojati razlog.
272
00:12:23,031 --> 00:12:25,492
Jesam li učinio nešto krivo?
273
00:12:25,492 --> 00:12:28,031
Ne, nijedna stvar
Posebno...
274
00:12:28,031 --> 00:12:31,665
Bilo je
Incident sa sladoledom.
275
00:12:31,665 --> 00:12:33,633
Kakav incident sa sladoledom?
276
00:12:33,633 --> 00:12:35,669
Hajde, Dabnis. Sinoć?
277
00:12:35,669 --> 00:12:39,339
Sjedimo ispred
Televizija jede sladoled
278
00:12:39,339 --> 00:12:41,975
I rekao sam,
"Mislim da ću popiti još jednu kuglicu."
279
00:12:41,975 --> 00:12:43,977
I što
Jeste li rekli?
280
00:12:43,977 --> 00:12:47,714
Ako se sjećam, rekao sam,
"Ne ja, meni je dosta."
281
00:12:47,714 --> 00:12:49,036
Točno.
282
00:12:49,036 --> 00:12:53,653
Misliš da ne znam
Što ste time mislili?
283
00:12:53,653 --> 00:12:55,555
To je značilo da mi je dosta.
284
00:12:55,555 --> 00:12:58,032
Ono što ste mislili je
Meni je bilo dosta.
285
00:12:58,032 --> 00:13:01,031
Pokušavali ste kontrolirati
Moje porcije deserta.
286
00:13:01,031 --> 00:13:04,664
Uskoro ćete pokušati
Da kontroliram cijeli svoj život.
287
00:13:04,664 --> 00:13:06,035
Ako ste mislili
288
00:13:06,035 --> 00:13:09,036
Pokušavao sam kontrolirati
Vaše porcije deserta
289
00:13:09,036 --> 00:13:11,838
Zašto nisi tako rekao
Sinoć
290
00:13:11,838 --> 00:13:14,941
Kao što sam rekao
Mislio sam da mi je dosta?
291
00:13:14,941 --> 00:13:16,744
Što ste mislili?
292
00:13:16,744 --> 00:13:17,812
Oh, ne obaziri se na mene.
293
00:13:17,812 --> 00:13:20,333
Samo idem
Da uzmem svoj sendvič.
294
00:13:20,333 --> 00:13:22,250
On je Čuvar.
295
00:13:24,848 --> 00:13:27,774
Dabnis, nisi ti, u redu?
296
00:13:27,774 --> 00:13:31,380
Nisam ja.
297
00:13:31,380 --> 00:13:33,214
Ne želim završiti
Kao Denise.
298
00:13:33,214 --> 00:13:34,444
Kako je dospjela ovdje?
299
00:13:34,444 --> 00:13:35,511
To je poanta.
300
00:13:35,511 --> 00:13:36,746
Ona nije ovdje.
301
00:13:36,746 --> 00:13:39,449
Ona prati svog muža
Po cijeloj Aziji.
302
00:13:39,449 --> 00:13:41,451
Kakav je to život?
303
00:13:41,451 --> 00:13:43,453
Sjajan život
Za Denise i Martina.
304
00:13:43,453 --> 00:13:45,688
Zašto govorim
O ovim ljudima?
305
00:13:45,688 --> 00:13:47,357
Nikada ih nisam upoznao.
306
00:13:47,357 --> 00:13:49,659
Slušaj, Vanessa
307
00:13:49,659 --> 00:13:54,664
Ne radi se o sladoledu
Ili salata ili pacifički rub
308
00:13:54,664 --> 00:13:55,732
Radi se o nama.
309
00:13:55,732 --> 00:13:56,899
Usredotočimo se na nas.
310
00:13:56,899 --> 00:13:58,981
Ups, zaboravio sam svoje mlijeko.
311
00:13:58,981 --> 00:14:00,981
Vanessa:
Kenny, idi.
312
00:14:03,773 --> 00:14:06,981
Vanessa, bio sam u krivu.
313
00:14:06,981 --> 00:14:09,645
Oh, dušo,
I ja sam bio u krivu.
314
00:14:09,645 --> 00:14:10,981
žao mi je
315
00:14:10,981 --> 00:14:12,988
Nisam to mislio.
316
00:14:12,988 --> 00:14:15,852
Ako se sjećaš,
Nisam te izabrao.
317
00:14:15,852 --> 00:14:16,988
Misliš unatrag.
318
00:14:16,988 --> 00:14:18,588
Rekao sam ti
319
00:14:18,588 --> 00:14:21,990
Mislio sam da nije u redu
Uključiti se u studenta
320
00:14:21,990 --> 00:14:25,628
Ali ti si me izabrao,
I zaljubio sam se u tebe.
321
00:14:25,628 --> 00:14:27,764
Pitao sam te
Praviti izbore
322
00:14:27,764 --> 00:14:29,766
Da nisi
Opremljen za izradu
323
00:14:29,766 --> 00:14:31,467
I to je pogrešno.
324
00:14:31,467 --> 00:14:32,635
Da, bilo je.
325
00:14:32,635 --> 00:14:34,470
Drago mi je da je to riješeno.
326
00:14:34,470 --> 00:14:36,406
Ne, dušo,
Nije dogovoreno.
327
00:14:36,406 --> 00:14:39,985
Sada morate odlučiti
Ako želiš biti u braku sa mnom.
328
00:14:39,985 --> 00:14:42,986
Naravno da želim
Biti u braku s tobom.
329
00:14:42,986 --> 00:14:44,881
U redu. Kada?
330
00:14:44,881 --> 00:14:46,349
Kada?
331
00:14:46,349 --> 00:14:49,619
Što je to
S ovim pitanjem "Kada"?
332
00:14:49,619 --> 00:14:51,654
Nije li dovoljno
Rekao sam "Tebi"?
333
00:14:51,654 --> 00:14:54,557
Sad nije vrijeme
Pitati kada, dušo.
334
00:14:54,557 --> 00:14:56,818
Vanessa, zašto ne
Samo se suočite s činjenicom?
335
00:14:56,818 --> 00:14:58,652
ti si uplašen.
336
00:14:58,652 --> 00:15:01,915
Prestrašen?
337
00:15:01,915 --> 00:15:03,274
Prestrašen?
338
00:15:03,274 --> 00:15:05,015
U redu.
339
00:15:05,015 --> 00:15:07,615
U redu, možda se bojim
340
00:15:07,615 --> 00:15:10,615
Ali, Dabnis,
To nije pogrešno, znaš?
341
00:15:10,615 --> 00:15:12,108
Udajem se.
342
00:15:12,108 --> 00:15:13,943
svaka čast
343
00:15:13,943 --> 00:15:15,618
Kada?
344
00:15:17,620 --> 00:15:21,417
U redu, možda se jako bojim.
345
00:15:21,417 --> 00:15:23,986
Je li to ono što želite čuti?
346
00:15:23,986 --> 00:15:25,211
Da, dušo, da.
347
00:15:28,834 --> 00:15:31,934
Morate učiniti
Puno razmišljanja.
348
00:15:31,934 --> 00:15:34,704
ja ću...
349
00:15:34,704 --> 00:15:38,174
Ali trebam te
Budi strpljiv sa mnom.
350
00:15:38,174 --> 00:15:39,909
Uvijek sam strpljiv s tobom.
351
00:15:41,811 --> 00:15:44,220
Ali ja ne idem
Da te više jurim.
352
00:15:44,220 --> 00:15:47,215
Sljedeći put kada trčite,
Bolje kupuj
353
00:15:47,215 --> 00:15:47,583
Povratna karta.
354
00:15:47,583 --> 00:15:48,718
dogovor.
355
00:15:54,347 --> 00:15:55,949
(Zvono na vratima)
356
00:15:55,949 --> 00:15:57,461
(Zvuk zveckanja)
357
00:15:57,811 --> 00:15:59,312
Ja ću ga dobiti.
358
00:16:07,545 --> 00:16:09,195
Dobar dan, Stanley.
359
00:16:09,195 --> 00:16:11,397
Nisam te vidio ovdje
Za neko vrijeme.
360
00:16:11,397 --> 00:16:12,899
Pa, sad sam tu.
361
00:16:14,544 --> 00:16:16,269
Koga želiš vidjeti?
362
00:16:16,269 --> 00:16:17,543
Što misliš tko?
363
00:16:17,543 --> 00:16:18,871
Ne znam.
364
00:16:18,871 --> 00:16:22,141
Možda si tu
Vidjeti gospođu Huxtable
365
00:16:22,141 --> 00:16:24,444
Jer ti
Imam pravnih problema.
366
00:16:24,444 --> 00:16:26,546
Možda si tu
Vidjeti dr. Huxtablea
367
00:16:26,546 --> 00:16:29,182
Jer imaš zdravstvenih problema.
368
00:16:29,182 --> 00:16:32,545
Možda si ti samo The Paper Boy.
369
00:16:32,545 --> 00:16:36,422
Ja nisam The Paper Boy,
Ali imam neke vijesti.
370
00:16:38,491 --> 00:16:39,859
Pa, uđi.
371
00:16:39,859 --> 00:16:41,360
Sjednite.
372
00:16:45,538 --> 00:16:47,867
Dakle, Stan, ikada ćeš saznati
373
00:16:47,867 --> 00:16:51,204
Tko ti je skrivao hlače
Nakon sata tjelesnog?
374
00:16:51,204 --> 00:16:53,172
Ne, nikad mi nije smetalo.
375
00:16:53,172 --> 00:16:54,538
Bilo je indijsko ljeto.
376
00:16:54,538 --> 00:16:55,975
Ikad ćeš saznati
377
00:16:55,975 --> 00:16:59,178
Tko je zalijepio vrata vašeg ormarića?
378
00:16:59,178 --> 00:17:01,538
Netko je zatvorio moj ormarić?
379
00:17:01,538 --> 00:17:03,282
Nisam Primijetio.
380
00:17:03,282 --> 00:17:04,851
Slušaj, Stanley
381
00:17:04,851 --> 00:17:07,538
Ima nešto
Želim ti reći.
382
00:17:07,538 --> 00:17:11,539
Ne stojim po strani
I gledajte kako se moji prijatelji ozljeđuju.
383
00:17:11,539 --> 00:17:14,539
Dakle, ako vaše namjere
Are To Yo-Yo Rudy okolo
384
00:17:14,539 --> 00:17:16,542
Ovdje sam da prerežem žicu.
385
00:17:16,542 --> 00:17:19,538
Kenny, mogu li te samo ovo pitati?
386
00:17:19,538 --> 00:17:23,136
Što nije u redu s tobom?
387
00:17:23,136 --> 00:17:25,204
Ne razumiješ prijateljstvo?
388
00:17:25,204 --> 00:17:26,405
Razumijem prijateljstvo.
389
00:17:26,405 --> 00:17:28,374
Ono što ne razumijem si ti.
390
00:17:28,374 --> 00:17:30,409
Ali postaje jasno.
391
00:17:30,409 --> 00:17:32,845
Želiš izaći s Rudyjem,
Zar ne?
392
00:17:32,845 --> 00:17:34,545
Stan, Stan, Stan...
393
00:17:36,382 --> 00:17:38,050
Jednostavno ne shvaćate.
394
00:17:38,050 --> 00:17:41,187
Ne radi se o spojevima,
Držanje za ruke, Kissy-Face.
395
00:17:41,187 --> 00:17:44,540
Riječ je o dvoje ljudi koji
Znače jedno drugom nešto.
396
00:17:44,540 --> 00:17:46,259
A ti nisi jedan od njih.
397
00:17:47,541 --> 00:17:49,328
Ti si lud
Jer sam te pobijedio.
398
00:17:49,328 --> 00:17:51,364
Stan, Stan, Stan...
399
00:17:51,364 --> 00:17:53,538
Popnite se na višu razinu.
400
00:17:53,538 --> 00:17:55,538
Ne radi se o konkurenciji.
401
00:17:55,538 --> 00:17:58,371
Ne natječem se s tobom
Preko Rudyja.
402
00:17:58,371 --> 00:18:01,307
Pa kad smo Rudy i ja
Vratite se zajedno
403
00:18:01,307 --> 00:18:03,075
Neće biti nikakvih problema.
404
00:18:03,075 --> 00:18:05,244
Ako ti i Rudy
Vratite se zajedno.
405
00:18:05,244 --> 00:18:06,545
Imam osjećaj da hoćemo.
406
00:18:08,014 --> 00:18:10,483
Oh... Bok, Kenny.
407
00:18:10,483 --> 00:18:12,084
Hej, stari prijatelju.
408
00:18:12,084 --> 00:18:14,120
Oh, zdravo, Stanley.
409
00:18:14,120 --> 00:18:16,541
Rudy, htio sam se ispričati
Za našu borbu.
410
00:18:16,541 --> 00:18:19,125
Zar ne mislite
Je li malo kasno za to?
411
00:18:19,125 --> 00:18:20,359
Da!
412
00:18:20,359 --> 00:18:22,061
Vidjeti? Rekao sam ti, Stanley.
413
00:18:24,864 --> 00:18:27,033
Rudy, naš odnos
414
00:18:27,033 --> 00:18:31,538
Ne radi se samo o spojevima,
Držanje za ruke, Kissy-Face.
415
00:18:33,538 --> 00:18:37,544
Riječ je o dvoje ljudi koji
Osjećajte nešto jedno za drugo.
416
00:18:37,544 --> 00:18:39,312
Oh, Stanley...
417
00:18:39,312 --> 00:18:40,847
Hej, hej, hej!
418
00:18:40,847 --> 00:18:42,081
Stanley
419
00:18:42,081 --> 00:18:44,538
Izlazio sam
Za smrznuti jogurt.
420
00:18:44,538 --> 00:18:45,538
Želite li doći?
421
00:18:45,538 --> 00:18:47,019
Volio bih.
422
00:18:47,019 --> 00:18:49,956
Rudy, želio bih te
Znati nešto.
423
00:18:49,956 --> 00:18:50,957
Da, Kenny?
424
00:18:50,957 --> 00:18:53,192
Ja i Stanley
Riješili smo naše razlike.
425
00:18:53,192 --> 00:18:54,540
Brzo smo postali prijatelji.
426
00:18:54,540 --> 00:18:56,538
Zaista mi je drago.
427
00:18:56,538 --> 00:18:57,864
Da, i ja također.
428
00:18:57,864 --> 00:18:59,098
I ja sam.
429
00:18:59,098 --> 00:19:00,543
Idemo.
430
00:19:00,543 --> 00:19:02,201
Prijatelji?
431
00:19:08,007 --> 00:19:10,343
Jeste li uživali
Vaš ručak?
432
00:19:10,343 --> 00:19:12,547
Bolje nego što sam uživao u svojoj knjizi.
433
00:19:14,545 --> 00:19:17,183
Pa, Svi smo mi
Ispravljeno ovdje.
434
00:19:17,183 --> 00:19:19,185
Dabnis:
Cijenimo vaše gostoprimstvo.
435
00:19:19,185 --> 00:19:20,853
Sljedeći put kad dođemo
436
00:19:20,853 --> 00:19:24,123
Nećemo koristiti
Emocionalna karta koju možete pronaći ovdje.
437
00:19:24,123 --> 00:19:25,858
(Iskusni smijeh)
438
00:19:25,858 --> 00:19:26,859
Bok, tata.
439
00:19:26,859 --> 00:19:28,027
Zbogom.
440
00:19:28,027 --> 00:19:29,028
Vozite sigurno.
441
00:19:29,028 --> 00:19:30,162
Hoćemo.
442
00:19:30,162 --> 00:19:31,543
Ja ću to uzeti.
443
00:19:31,543 --> 00:19:33,538
Vidimo se kasnije.
444
00:19:33,538 --> 00:19:35,034
Hvala još jednom.
445
00:19:39,538 --> 00:19:41,538
Sad reci istinu.
446
00:19:41,538 --> 00:19:45,538
Što misliš ide
Da se dogodi s onom dvojicom?
447
00:19:45,538 --> 00:19:49,015
Ne brišite prašinu s mog smokinga.
448
00:19:49,015 --> 00:19:53,853
Pa, vjenčali se ili ne,
Dabnis je dobar za Vanessu.
449
00:19:53,853 --> 00:19:55,221
On je tako prizemljen.
450
00:19:55,221 --> 00:19:58,545
Vjerojatno Jedini
Tko može probiti tunel kroz njen um.
451
00:19:58,545 --> 00:20:03,396
Da, ali hoće li moći
Izaći?
452
00:20:06,538 --> 00:20:09,201
(Tiho:)
♪ The Farmer In The Dell ♪
453
00:20:09,201 --> 00:20:12,204
♪ The Farmer In The Dell ♪
454
00:20:12,204 --> 00:20:15,174
♪ Hi-Ho The Dairy-O... ♪
455
00:20:15,174 --> 00:20:16,943
Što čitaš?
456
00:20:16,943 --> 00:20:19,178
Našao sam ovo na polici
457
00:20:19,178 --> 00:20:22,196
I mislio sam
Pročitala bih sve
458
00:20:22,196 --> 00:20:24,365
To je Blair Hudler napisao
459
00:20:24,365 --> 00:20:27,935
Ali Našao sam
Posljednji put do Jakarte.
460
00:20:27,935 --> 00:20:29,236
O čemu se radi?
461
00:20:29,236 --> 00:20:31,872
Radi se o Jacku Davisu, naravno
462
00:20:31,872 --> 00:20:34,559
Tko počinje
Plantaža kaučuka...
463
00:20:34,559 --> 00:20:36,558
I upoznaje lokalnu djevojku
464
00:20:36,558 --> 00:20:38,379
Chee-Li--
465
00:20:38,379 --> 00:20:39,558
Reformirani ubojica
466
00:20:39,558 --> 00:20:42,562
ali prekasno je,
On je već zaljubljen.
467
00:20:42,562 --> 00:20:44,562
Je li reformirana?
468
00:20:44,562 --> 00:20:46,520
Je li ona lokalna?
469
00:20:46,520 --> 00:20:47,557
Je li ona djevojka?
470
00:20:49,554 --> 00:20:51,392
Ili je ona Bahngree
471
00:20:51,392 --> 00:20:54,362
Polubrat
Vođe Jakarte
472
00:20:54,362 --> 00:20:56,330
Koji je misteriozno nestao
473
00:20:56,330 --> 00:20:59,033
Tko je oteo Jacka Davisa
U...
474
00:21:02,553 --> 00:21:05,373
Da, pročitali ste to,
I kad završiš
475
00:21:05,373 --> 00:21:09,210
Ti mi pričaj o tome,
I Razgovarat ćemo.
476
00:21:09,210 --> 00:21:11,558
♪ Farmer
U Dellu... ♪